Divided back, Real Photo Postcard. Postmarked February 13, 1909, Milwaukee, Wisconsin.

Price:  $15.00

Addressed to:   “Miss Amalie Ueberall, 838 – 13 Str., City.”  (The “city” in the address is Milwaukee.)

The sender wrote in German:  “Fiele Grüsse fon Rose und Adele Triebel.”  and she must have been substituting the letter “f” for the letter “v” unless maybe this was an old-fashioned spelling. Otherwise it would be written as:

“Viele Grüsse von Rose und Adele Triebel,”  translating as “Kind regards from Rose and Adele Triebel.”  And the Triebel sisters couldn’t be any cuter in their rather unusual-looking winter outfits!

The Triebel Family was found on the 1920 Federal Census for Milwaukee:  Charles, born in Germany, about 1878; his wife Marie, born Germany about 1887; and their daughters Rose and Della, born Wisconsin, about 1905 and 1906, respectively. Charles was working as a machinist for a cab company, and the family lived at 773 47th St.

Source:  Year: 1920; Census Place: Milwaukee Ward 22, Milwaukee, Wisconsin; Roll: T625_2005; Page: 22B; Enumeration District: 272. (Ancestry.com)